1 00:00:06,214 --> 00:00:08,425 SERIE NETFLIX 2 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 Era el atuendo formal de la bruja Jeongjingak. 3 00:00:53,928 --> 00:00:56,514 Como la bruja Jeongjingak, Tienes que mantener tu dignidad. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,726 y haz tu mejor esfuerzo para perfeccionar tus conocimientos mágicos. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 Esa es la insignia dada a la bruja Jeongjingak. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 La persona con la placa 7 00:01:11,863 --> 00:01:15,325 permitido el acceso a todos los de Songrim y Jeongjingak. 8 00:01:21,372 --> 00:01:23,083 Ese es el Libro de Reglas de Jeongjingak. 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 Si rompes las reglas 10 00:01:25,585 --> 00:01:29,506 escrito en el libro, Estará sujeto al castigo correspondiente. 11 00:01:31,466 --> 00:01:34,135 Jang Uk, por favor levántate. y saludar al Sr. Park. 12 00:01:57,617 --> 00:01:58,701 Jang Uk, date la vuelta 13 00:01:58,785 --> 00:02:01,621 y saluda a tus compañeros magos quienes entrenarán juntos. 14 00:02:23,226 --> 00:02:27,021 De ahora en adelante, Jang Uk, el hijo mayor de la familia Jang, 15 00:02:27,730 --> 00:02:30,316 Es la bruja Jeongjingak de Songrim. 16 00:03:00,096 --> 00:03:01,806 - Hola, Jang Uk. - Feliz. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 - Feliz. - Jang Uk, felicidades. 18 00:03:03,850 --> 00:03:06,769 - Parece que fue ayer cuando lo echaron. - Hola a todos, escúchenme. 19 00:03:08,605 --> 00:03:13,776 Esta noche celebraremos una ceremonia de bienvenida. para nuestro mago más nuevo, Jang Uk. 20 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 Nos reunimos en Chwiseonru. 21 00:03:17,655 --> 00:03:19,282 Nosotros, la familia Jang, 22 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 pagará todo el licor dan makanan ringan di Chwiseonru. 23 00:03:22,911 --> 00:03:24,537 entonces todos ustedes 24 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Puedes divertirte tanto como quieras. 25 00:03:34,881 --> 00:03:36,090 ¡Chwiseonru! 26 00:03:36,174 --> 00:03:38,843 - ¡Chwiseonru! - ¡Jang Uk! 27 00:03:38,927 --> 00:03:43,514 Se siente como si fuera ayer Jang Gang viene aquí con un bebé en brazos. 28 00:03:43,598 --> 00:03:45,225 Inesperadamente resultó así. 29 00:03:47,101 --> 00:03:49,646 En última instancia, lo que evitamos Durante este tiempo, también sucedió. 30 00:03:52,106 --> 00:03:53,149 Ey. 31 00:03:54,150 --> 00:03:54,984 Makan ini. 32 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 ¿Qué es esto? 33 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 Esta es una pasa oriental. 34 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Coma esto primero antes de beber alcohol. 35 00:04:02,367 --> 00:04:04,619 ellos dijeron will have fun as much as possible. 36 00:04:04,702 --> 00:04:06,913 Nosotros también deberíamos unirnos a la diversión. 37 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 No necesito comer esto porque no se emborracha fácilmente. 38 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 Ya no eres joven. 39 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 ¿Qué pasa con mi edad? 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Tienes el pelo blanco ahora. 41 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 Eso es porque está expuesto a la luz solar. 42 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 Santo cielo. 43 00:04:22,428 --> 00:04:25,640 ¿No lo ves? ¿Qué tan saludable es mi cabello? 44 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Mi cabello es muy hermoso. 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Me lo quedaré. 46 00:04:35,525 --> 00:04:36,859 Cómelo. 47 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 Sra. Do-hwa. 48 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 Joven Maestro Jang Reino Unido 49 00:05:00,717 --> 00:05:05,430 se ha convertido en la bruja Jeongjingak como el Sr. Jang Gang. 50 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Debes ser feliz. 51 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 A partir de ese día, 52 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Finalmente llegué a este punto. 53 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Te reconocí enseguida. 54 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 Mi maestro. 55 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Naksu. 56 00:05:47,472 --> 00:05:48,973 Quiero que seas mi maestro. 57 00:05:49,057 --> 00:05:50,933 Realmente no me lo esperaba. 58 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 Si sobrevives, 59 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Seré tu maestro. 60 00:05:55,813 --> 00:05:56,898 mi maestro, 61 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 Logré hacerlo. 62 00:06:34,185 --> 00:06:35,394 Mu-deok. 63 00:06:35,978 --> 00:06:38,314 ¿Cómo se ve tu joven maestro? ¿Es esto adecuado para mí? 64 00:06:38,898 --> 00:06:42,276 Quién sabe. Realmente no lo entiendo. 65 00:06:43,945 --> 00:06:46,823 Mi maestro, ¿cómo se ve su alumno? 66 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 Cuando Seo Yul y Park Dang-gu Al usarlo, parece normal. 67 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 Una vez que lo pongas, se ve muy bien. 68 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Suficiente. 69 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 No puedo respirar. 70 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 mi maestro, 71 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 gracias. 72 00:07:17,061 --> 00:07:19,981 Muy bien, Mu-deok. Vamos a tomar un poco de licor. 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,237 Jang Uk, espera un momento. 74 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 - Jang Uk, este es... - Dios, eres tan genial. 75 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 El señorito. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,037 Coma esto antes de beber alcohol. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Esta es una pasa oriental del Sr. Heo Yeom. 78 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Pasas orientales. 79 00:07:41,502 --> 00:07:43,337 Deberías comer esto también. 80 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Es bueno para reducir la influencia del alcohol. 81 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Kim Do-ju, reserva tu boca. 82 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Kim Do Ju. 83 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Esto es para ti. - No hay necesidad. 84 00:08:05,610 --> 00:08:08,946 Kim Do-ju, ven aquí. Esto aún no ha llegado a mi boca. 85 00:08:09,030 --> 00:08:10,948 Por favor come esto. 86 00:08:17,914 --> 00:08:22,001 Personas nacidas con la estrella real Finalmente se unió a Songrim. 87 00:08:22,585 --> 00:08:25,796 Jang Gang sacó un cubito de hielo. y practicando magia prohibida. 88 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 Nació de magia prohibida. 89 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 Para Songrim, el niño fue un desastre. 90 00:08:31,969 --> 00:08:34,263 ¿Por qué Jang Gang hizo eso? 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,350 Si hace rey a su hijo, 92 00:08:37,433 --> 00:08:41,979 y aprovechar el poder del granizo, él puede gobernar este mundo. 93 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 ¿Por qué siquiera cerró? la puerta energética de su hijo, 94 00:08:44,649 --> 00:08:46,901 y volver a asegurar el granizo? 95 00:08:48,069 --> 00:08:49,904 Porque es muy débil. 96 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Porque no puedo soportarlo 97 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 el esconde todo y salió corriendo. 98 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 ¿Podría ser Jang Gang? 99 00:09:01,958 --> 00:09:03,709 ¿Quién mató a Gil-ju? 100 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Si vuelve otra vez... 101 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 Si Jang Gang lo hizo, No se mostrará en público. 102 00:09:11,050 --> 00:09:13,177 Sospecho un poco de la gente cuyo nombre es Maestro Lee. 103 00:09:13,844 --> 00:09:17,056 Debemos aumentar nuestra fuerza. antes de que Songrim se involucre más. 104 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 Hace diez años, 105 00:09:21,978 --> 00:09:25,314 logramos conseguir granizo que Jang Gang aseguró allí. 106 00:09:39,078 --> 00:09:40,997 Lo encontraste. 107 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Bu-yeon. 108 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Dale los cubitos de hielo al tío. 109 00:09:56,387 --> 00:09:59,015 no lo esperaba pudo encontrar granizo. 110 00:09:59,599 --> 00:10:02,476 Tiene una fuerza extraordinaria. 111 00:10:05,479 --> 00:10:08,608 Jin Ho-gyeong no lo sabía que su hija habia muerto 112 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 y sigo buscándolo. 113 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Por eso lo encontraré. 114 00:10:14,572 --> 00:10:16,907 Encontraré a su amada hija 115 00:10:16,991 --> 00:10:20,494 y convirtió a Jin Ho-gyeong en una marioneta que puedo mover como quiera. 116 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 Donde sea posible encontrar gente muerta? 117 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Si no lo encuentras, busca algo similar. 118 00:10:26,459 --> 00:10:29,754 Falso, pero puede convencerlo. si esa persona es el verdadero Bu-yeon. 119 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Este. Vamos, cómelo. 120 00:10:55,112 --> 00:10:58,115 Desde que salí de Sari Village, ¿no has comido nada? 121 00:11:04,997 --> 00:11:06,165 Santo cielo. 122 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 Toma esto. 123 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 Come esto. 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 Come despacio. 125 00:11:22,181 --> 00:11:24,934 Él es ciego, pero ¿por qué ir? ¿Solo a la ciudad de defensa? 126 00:11:25,017 --> 00:11:26,769 Dijo que quería encontrar a su amigo. 127 00:11:27,436 --> 00:11:30,731 Dijo que la persona robó todas las cosas de esta chica 128 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 y se escapó a la ciudad de defensa de Daeho. 129 00:11:32,900 --> 00:11:34,902 Santo cielo. Qué lástima. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,614 ¿Sabes dónde está? ¿Cómo se llama? 131 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Mu-deok. 132 00:11:42,451 --> 00:11:46,080 El nombre del amigo que busco es Mu-deok. 133 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 - ¿"Mu-deok"? - ¿Cómo puede buscarlo? 134 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 ¡Vamos, cómpralo! 135 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 - ¡Tenemos pescado fresco! - ¡Prueba nuestras deliciosas galletas de miel! 136 00:11:56,382 --> 00:11:58,426 - ¡BIENVENIDO! - ¡Por favor, echa un vistazo! 137 00:11:58,509 --> 00:12:00,344 - ¡Por favor, echa un vistazo! - ¡Compremos tortas de arroz! 138 00:12:00,428 --> 00:12:03,681 Santo cielo. debes ser feliz porque el clima es soleado. 139 00:12:03,764 --> 00:12:05,891 Mamá, cómprame eso. 140 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Madre no tiene dinero. 141 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Cómprame. 142 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 ¿Qué sucede contigo? 143 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 Bueno. Espera un momento. 144 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 Santo cielo. mi dinero... 145 00:12:16,235 --> 00:12:18,612 - Mi bolsa de dinero… - ¿Qué pasa? 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 ¡Mi bolsa de dinero se ha ido! 147 00:12:21,824 --> 00:12:24,118 - Dios mío. - ¿Dónde está mi anillo? 148 00:12:25,119 --> 00:12:27,204 - Mi anillo también falta. - Dios mío. 149 00:12:57,568 --> 00:12:58,903 ¿Qué es esto? 150 00:13:00,404 --> 00:13:02,740 Sólo pocos. 151 00:13:05,910 --> 00:13:07,745 El anillo también es barato. 152 00:13:09,663 --> 00:13:13,501 Te he contado una historia triste, pero lo que obtuve no fue mucho. 153 00:14:18,482 --> 00:14:20,317 - Gracias. - Viértelo de nuevo. 154 00:14:22,444 --> 00:14:25,281 - Por favor disfruta. - Gracias. 155 00:15:03,694 --> 00:15:06,614 Al parecer me reconociste hace mucho tiempo. 156 00:15:08,365 --> 00:15:10,659 ¿Por qué guardas las cosas de tus amigos? 157 00:15:12,036 --> 00:15:13,913 ¿Tu amigo se ha ido? 158 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 ¿Joven maestro Yul? 159 00:15:36,185 --> 00:15:37,353 Resulta ser Mu-deok. 160 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Santo cielo. ¿Por qué estás sentado aquí? 161 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 ¿No bebes alcohol? 162 00:15:44,026 --> 00:15:46,695 No. He bebido bastante. 163 00:15:48,113 --> 00:15:49,198 Estoy un poco borracho. 164 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 Te ves bien. 165 00:15:53,494 --> 00:15:54,787 estoy borracho, 166 00:15:55,746 --> 00:15:57,414 Entonces pierdes el rumbo. 167 00:16:00,876 --> 00:16:03,420 pierdo fácilmente la dirección cuando no está enfocado. 168 00:16:05,631 --> 00:16:09,009 Es posible perder el rumbo en un lugar tan pequeño? 169 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Despertar. Déjame llevarte a casa. 170 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 Te cortaron con una espada, ¿verdad? 171 00:16:19,728 --> 00:16:21,355 Resulta que hiciste algo peligroso. 172 00:16:21,438 --> 00:16:24,775 ¿Vas a regañarme otra vez? Hazlo otro día. 173 00:16:26,777 --> 00:16:28,445 No tengo derecho a regañarte. 174 00:16:29,446 --> 00:16:31,615 porque lo hago Gran error esta vez. 175 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 ¿Joven maestro Yul? 176 00:16:35,202 --> 00:16:36,161 Sí. 177 00:16:37,746 --> 00:16:41,083 Siempre defiendo la verdad y nunca se desvió. 178 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Sin embargo, ahora he perdido el rumbo. 179 00:16:52,428 --> 00:16:53,971 Aparentemente estoy sosteniendo tu mano. 180 00:16:59,059 --> 00:17:01,228 No sé adónde ir. 181 00:17:06,608 --> 00:17:08,318 Sólo sígueme. 182 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Tu tomas mi mano. 183 00:17:30,674 --> 00:17:31,842 Vamos. 184 00:17:34,928 --> 00:17:38,223 Cuando tienes muchas cosas en la cabeza, siempre pierdes el rumbo 185 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 porque vi demasiadas cosas. 186 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 En momentos como ese, solo mira una cosa 187 00:17:43,979 --> 00:17:47,566 Ahora mírame. Sólo necesitas seguirme. 188 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 Bueno. yo solo Nos vemos ahora. 189 00:18:07,544 --> 00:18:11,632 Joven maestro Yul, algo te está molestando. Estoy pensando, ¿puedo preguntar algo? 190 00:18:12,174 --> 00:18:13,133 ¿Qué es eso? 191 00:18:13,884 --> 00:18:16,970 Dijo que habías visto un fantasma que se parecía a mí antes. 192 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 ¿Dijo algo? 193 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Dijo que me amaba. 194 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 - ¿Qué? - ¿Por qué estás tan sorprendido? 195 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 Me dices eso a menudo. 196 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Eso no es todo... 197 00:18:32,069 --> 00:18:34,404 ¿De verdad mentiste cuando dijiste eso? 198 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 te amo... 199 00:18:39,284 --> 00:18:41,745 Correcto. Te amo. 200 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 Esta es mi respuesta. 201 00:19:25,998 --> 00:19:27,499 ¿Él confía en mí? 202 00:19:29,501 --> 00:19:31,170 No debería creerlo. 203 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Es suficiente. 204 00:19:39,136 --> 00:19:41,680 Todo esto fue posible gracias al Sr. Heo. 205 00:19:42,389 --> 00:19:44,391 La señora Do-hwa debe estar muy feliz. 206 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 Finalmente 207 00:19:46,310 --> 00:19:50,272 Puedo hacer las paces un poco lo que le hice a Do-hwa. 208 00:19:50,981 --> 00:19:53,567 El señor Heo no lo hizo. cualquier error. 209 00:19:53,650 --> 00:19:56,945 Yo soy quien hizo a Do-hwa. dejó su ciudad natal 210 00:19:57,029 --> 00:20:00,032 venir a sejukwon y conoció a Jang Gang. 211 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Aunque Do-hwa es realmente bueno. 212 00:20:03,202 --> 00:20:07,331 Siempre se porta bien pero en cambio pensó que era extraño. 213 00:20:07,414 --> 00:20:10,125 Jang Gang es realmente un bastardo. 214 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Señor Heo, está borracho. 215 00:20:13,795 --> 00:20:15,214 ¡Todo esto es culpa tuya! 216 00:20:16,965 --> 00:20:18,926 ¿Qué hice mal? 217 00:20:19,009 --> 00:20:23,347 Llamé a Do-hwa aquí para emparejarlo contigo. 218 00:20:23,430 --> 00:20:24,348 ¿Pero qué? 219 00:20:24,431 --> 00:20:26,433 Caray. 220 00:20:27,059 --> 00:20:29,228 ¿Por qué no puedes atraer el corazón de una mujer? 221 00:20:29,311 --> 00:20:32,189 con tu apariencia y habilidades? 222 00:20:32,272 --> 00:20:35,275 Ay. Realmente me cabreas. 223 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Correcto. 224 00:20:38,737 --> 00:20:41,323 Aunque el Sr. Heo te ha ayudado, 225 00:20:41,406 --> 00:20:43,200 pero no lograste ganarte su corazón. 226 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 Yo también 227 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 He hecho lo mejor que he podido. 228 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 he escrito poesia 229 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 y enviar regalos. 230 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 No expresas tus sentimientos. 231 00:20:59,007 --> 00:21:00,217 "Te amo. 232 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Sé mío." 233 00:21:01,760 --> 00:21:04,888 no puedes decir estas dos frases y sigue y sigue. 234 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Por eso pierdes contra los hombres. quien habló con franqueza. 235 00:21:08,100 --> 00:21:10,352 ¿Qué se debe expresar con palabras? 236 00:21:12,354 --> 00:21:15,399 Debería haberlo sabido de inmediato tan pronto como lo vi. 237 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Estás poniendo nerviosa a la gente. 238 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 Pensé que vendría, pero estaba ahí. 239 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 Pensé que ya no estaba, pero está aquí. 240 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Tienes que decirlo claramente. 241 00:21:24,533 --> 00:21:28,578 así que sigue esperando por ti y no mires a ningún otro lado. 242 00:21:28,662 --> 00:21:31,957 no necesito amor si el cambia 243 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 porque no lo dije. 244 00:21:36,003 --> 00:21:39,172 Si mirara hacia otra parte y vete a otro lado, 245 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 ¿Qué puedo hacer? 246 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 ¿Qué? 247 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Por favor bebe de nuevo. 248 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 ¿Adónde vas? 249 00:21:55,856 --> 00:21:57,899 ¡Quiero ir a otro lugar! 250 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Kim… Kim Do-ju. 251 00:22:00,902 --> 00:22:03,989 Quédate aquí. Bebamos juntos... 252 00:22:04,072 --> 00:22:05,532 Bebamos juntos. 253 00:22:06,408 --> 00:22:09,286 Kim Do Ju. Vuelve aquí. 254 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 - Te estoy esperando. - Dios mío. 255 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 - Kim Do-ju. - Creo que lo dejarán otra vez. 256 00:22:13,957 --> 00:22:15,500 ¡Kim Do-ju! 257 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 Al parecer la gente bebe alcohol. en un lugar como este. 258 00:22:29,222 --> 00:22:31,767 Todos te están esperando. Por favor entra. 259 00:22:31,850 --> 00:22:34,061 No bebo alcohol para practicar. 260 00:22:34,144 --> 00:22:37,731 Tengo que volver a Danhyanggok. porque el té que tomo habitualmente se acabó. 261 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 Por favor empaca comida para mí. 262 00:22:39,649 --> 00:22:41,026 Bien. 263 00:22:47,115 --> 00:22:50,619 Este lugar está lleno de mujeres. y licor muy fragante. 264 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 No me conviene en absoluto. 265 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Él me ama. 266 00:23:03,965 --> 00:23:05,592 Él no me ama. 267 00:23:07,094 --> 00:23:08,386 Él me ama. 268 00:23:09,721 --> 00:23:12,557 No, sí, no, sí. 269 00:23:12,641 --> 00:23:15,560 Santo cielo. ¿Qué estoy haciendo? 270 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Simplemente olvídalo. 271 00:23:22,275 --> 00:23:25,445 Ay. ¿Qué tal esto? ¿Qué tengo que hacer? 272 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Bueno. 273 00:23:37,666 --> 00:23:38,834 Ay. 274 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Aparentemente eres una bruja. 275 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 ¿Maestro Lee? 276 00:24:39,936 --> 00:24:41,479 Eres el profesor Lee, ¿verdad? 277 00:24:42,439 --> 00:24:46,151 Soy un sirviente de la familia Jang. que sirve al joven maestro Jang Uk. 278 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 Gracias. 279 00:24:49,404 --> 00:24:50,530 No hay necesidad de dudar. 280 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 Santo cielo. 281 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 Parece que está atascado cuando me abrazaste antes. 282 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Espera un momento. Déjame dejarlo ir. 283 00:25:14,554 --> 00:25:16,932 Bien. Disculpe. 284 00:25:23,688 --> 00:25:24,940 Se ha ido. 285 00:25:29,194 --> 00:25:32,280 sigo esperando tu llegada 286 00:25:32,364 --> 00:25:34,574 porque quiero decir gracias. 287 00:25:37,160 --> 00:25:38,411 Está terminado. 288 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 ¿A dónde fue? 289 00:25:43,833 --> 00:25:44,918 Maestro Lee. 290 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 ¿Será porque ha pasado mucho tiempo? ¿No bebes té dangeun? 291 00:26:06,606 --> 00:26:09,901 SEJUKWON 292 00:26:11,611 --> 00:26:13,905 El Sr. Heo Yeom va a salir. 293 00:26:13,989 --> 00:26:16,283 Esperamos con ansias la llegada de la señorita. 294 00:26:16,992 --> 00:26:18,368 Por favor entra. 295 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Si hay un evento de bienvenida nuevo mago Jeongjingak, 296 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 El Sr. Heo debe haber bebido mucho alcohol. 297 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Al abuelo le gusta mucho el alcohol. 298 00:26:33,174 --> 00:26:37,095 Señorita que tal si nosotros también vamos a ese lugar llamado Chwiseonru? 299 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Tu futuro marido definitivamente estará allí. 300 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 - ¿Qué? - Puan ya me lo dijo. 301 00:26:44,352 --> 00:26:48,523 Se dice que hay varios magos seleccionados. Tu abuelo será tu futuro marido. 302 00:26:48,606 --> 00:26:51,568 Entre ellos se encuentra el heredero de Songrim. cuyo nombre es Park Dang-gu, 303 00:26:51,651 --> 00:26:53,778 también Seo Yul de la familia Seo. 304 00:26:53,862 --> 00:26:56,031 No estoy aquí para casarme. 305 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Estoy aquí para ayudar al médico real. 306 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 que principe ¿Incluido el candidato elegido por su abuelo? 307 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 - Si te vieras tan hermosa como tú... - ¡Sun-i! 308 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 ¿Has olvidado que me avergonzaste? 309 00:27:09,419 --> 00:27:10,837 hace unos dias? 310 00:27:10,920 --> 00:27:13,715 Te refieres a un mago eso es molesto. 311 00:27:14,382 --> 00:27:17,469 debería haber preguntado su nombre para que se pueda informar al Sr. Heo. 312 00:27:19,512 --> 00:27:20,805 Eso es cierto. 313 00:27:21,681 --> 00:27:23,767 Debería haberle preguntado su nombre. 314 00:27:26,478 --> 00:27:27,896 ¿Estás bien? 315 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 No se si nos volveremos a encontrar 316 00:27:35,779 --> 00:27:37,155 o no. 317 00:27:41,701 --> 00:27:42,827 Suficiente. 318 00:27:47,457 --> 00:27:51,628 Jang Uk, tienes que pagarme. 319 00:27:51,711 --> 00:27:53,463 Entonces tienes que prometer. 320 00:27:53,546 --> 00:27:55,924 - ¿Qué promesa? - Algún día, 321 00:27:56,007 --> 00:28:00,595 si te digo que hagas algo, Tienes que seguir mis palabras. 322 00:28:01,721 --> 00:28:02,972 Bien. Prometo. 323 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Casi lo olvido. Un momento. 324 00:28:05,558 --> 00:28:08,812 Antes de prometer, hay algo atascado. 325 00:28:08,895 --> 00:28:13,441 Estoy preguntando esto por tu culpa Una vez vivió junto con el maestro Lee. 326 00:28:13,525 --> 00:28:17,445 ¿Has empezado a practicar? usando dangeun? 327 00:28:18,530 --> 00:28:21,741 No, yo nunca Corta mi apetito sexual. 328 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 No renunciaste a tu apetito sexual, ¿verdad? 329 00:28:24,244 --> 00:28:27,580 Por supuesto. Tengo que casarme. Santo cielo. Eso no tiene sentido. 330 00:28:27,664 --> 00:28:29,707 En ese caso, bien. Vamos, lo prometo. 331 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 También eres mi candidato preferido. 332 00:28:35,171 --> 00:28:37,674 Uno, dos, tres. Todos ustedes son mis candidatos elegidos. 333 00:28:39,342 --> 00:28:42,095 Deberías agradecerle al profesor Lee. 334 00:28:42,178 --> 00:28:45,682 Si él no te defiende, algo malo te pasará. 335 00:28:45,765 --> 00:28:47,016 Bien. 336 00:28:47,100 --> 00:28:50,562 Casi fuiste mal entendido por estudiar 337 00:28:50,645 --> 00:28:52,814 la técnica Tansu utilizada por Naksu. 338 00:28:52,897 --> 00:28:56,151 Reino Unido incluso tuvo tiempo de pensar. pedirle a Naksu que sea su maestro. 339 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 ¿De qué estás hablando? 340 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 ¿Qué? 341 00:29:05,702 --> 00:29:09,497 Reino Unido lo dijo en broma. por la frustración de no encontrar un maestro 342 00:29:10,123 --> 00:29:11,791 quién puede abrir la puerta a la energía. 343 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 ¿De verdad 344 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 ¿alguna vez dijiste eso? 345 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Sí, lo he dicho. 346 00:29:20,467 --> 00:29:22,802 Yul, dile a Uk cuál es el castigo. que se obtendrá 347 00:29:22,886 --> 00:29:26,473 bruja practicante magia prohibida. 348 00:29:26,556 --> 00:29:28,975 Si lo haces, toda la energía será retirada 349 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 para que ya no pueda practicar magia 350 00:29:30,685 --> 00:29:32,437 y expulsado de Daeho. 351 00:29:33,563 --> 00:29:35,815 y sus descendientes No puede ser un mago. 352 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Recuérdalo bien. 353 00:29:40,028 --> 00:29:43,573 nunca digas Esa tontería otra vez. 354 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 ¿Qué hay de malo en hacer ¿Magia prohibida? 355 00:29:47,368 --> 00:29:48,369 ¿Qué? 356 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 podemos matar con magia ordinaria. 357 00:29:50,538 --> 00:29:52,957 Por otro lado, con magia prohibida, podemos salvar a la gente. 358 00:29:53,833 --> 00:29:55,835 Ya sea que quieras magia ordinaria o prohibida, 359 00:29:55,919 --> 00:29:59,798 lo más importante es determinar si las intenciones de la persona son buenas o no. 360 00:29:59,881 --> 00:30:03,176 Entonces, estás diciendo, estás listo practicar magia prohibida 361 00:30:04,469 --> 00:30:06,971 ¿Siempre y cuando pueda salvar a la gente? 362 00:30:07,055 --> 00:30:09,015 Si la magia está prohibida puede salvar a la gente... 363 00:30:10,683 --> 00:30:13,228 Sí, creo que está bien hacerlo. 364 00:30:19,901 --> 00:30:23,154 ¡Ey! ¡Tú, punk! 365 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Eres la bruja Jeongjingak. 366 00:30:25,031 --> 00:30:28,159 ¿Cómo te atreves a decir que tú? Puede realizar magia prohibida. 367 00:30:28,243 --> 00:30:30,495 ¡Oye, punk! Si lo dices así, 368 00:30:30,578 --> 00:30:33,122 ¡Devuélveme toda la energía que te di! 369 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 - Señor Parque. - ¿Qué es? 370 00:30:37,502 --> 00:30:40,547 Dijo que el Príncipe estaba en camino. Ven aquí para conocer a Jang Uk. 371 00:30:45,969 --> 00:30:47,262 Su Señoría. 372 00:30:49,430 --> 00:30:50,515 BIENVENIDO. 373 00:31:06,155 --> 00:31:09,534 ¡El Príncipe ya viene! ¡Presenta tus respetos! 374 00:31:27,343 --> 00:31:29,596 vine porque dijo Hay una fiesta aquí. 375 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Resulta que arruiné tu diversión. 376 00:31:32,724 --> 00:31:36,102 ¿No es esta fiesta? ¿Se puede retener mi bendición? 377 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 Creo que tengo derecho a venir aquí. 378 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 ¿Por qué la atmósfera es así? 379 00:31:42,650 --> 00:31:44,736 estoy muy seguro lo que Su Majestad quiere 380 00:31:44,819 --> 00:31:47,614 no una fiesta como esta, pero mi funeral. 381 00:31:47,697 --> 00:31:49,198 Aunque no puedo derramar lágrimas, 382 00:31:49,282 --> 00:31:51,451 más descortés si te saludo con una sonrisa. 383 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Ya sea una fiesta o un funeral, 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,461 Todavía tiene que haber alcohol cuando te reúnas. 385 00:32:02,253 --> 00:32:05,214 Por eso te traje licor. 386 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 Creo que algo volverá a pasar. 387 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Deberías acercarte a ellos. 388 00:32:14,307 --> 00:32:17,101 Observemos por un momento. 389 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Le daré alcohol a Jang Uk. 390 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 quien me ha vencido. 391 00:32:31,157 --> 00:32:34,118 Estas son mis felicitaciones por ti. ya había llegado a Ryusu 392 00:32:34,202 --> 00:32:36,371 un mes después de que se abriera tu puerta energética, 393 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 También se convirtió en la bruja Jeongjingak. 394 00:32:44,087 --> 00:32:47,173 Incluso si pierdo la pelea contigo, 395 00:32:47,256 --> 00:32:49,676 estoy muy feliz como príncipe heredero de este país. 396 00:32:50,843 --> 00:32:53,096 El hecho de que haya magos. tan genial como tú en Daeho 397 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 es una buena noticia eso deberíamos celebrarlo juntos. 398 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Por favor acepta este licor. 399 00:32:58,393 --> 00:33:01,604 y conviértete en el mejor mago que continúa aumentando a niveles más altos 400 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 para enorgullecer a nuestro país, 401 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Jang Reino Unido. 402 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Gracias, Su Majestad. 403 00:33:27,588 --> 00:33:28,923 También lo derramo por Su Majestad. 404 00:33:40,601 --> 00:33:43,688 Espero Su Majestad conviértete en un rey sabio. 405 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Sea un rey sabio, Su Majestad. 406 00:34:23,519 --> 00:34:24,604 Estoy agradecido. 407 00:34:24,687 --> 00:34:28,149 El príncipe heredero de este país. para nada celoso. 408 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 El príncipe heredero heredará el trono 409 00:34:34,238 --> 00:34:37,784 y nace un niño con una estrella real. 410 00:34:45,458 --> 00:34:48,086 Hay dos reliquias Pertenecía a la corrupta familia Jin. 411 00:34:48,878 --> 00:34:51,589 ya no sirve de nada porque la energía ha desaparecido. 412 00:34:51,672 --> 00:34:53,966 Quemar y tirar las cenizas hasta el lago Gyeongcheondaeho. 413 00:34:54,884 --> 00:34:56,135 Bien. 414 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 Señora Jin, su marido ha vuelto. 415 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 ¿Papá ha vuelto? 416 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 Cho-yeon. 417 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Mi esposa. 418 00:35:05,269 --> 00:35:06,729 ¡Padre! 419 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 ¡Padre! 420 00:35:09,023 --> 00:35:10,733 Dios, Cho-yeon. 421 00:35:12,860 --> 00:35:16,072 Déjame ver, papá. Parece que te estás poniendo más bonita. 422 00:35:25,540 --> 00:35:26,666 Ya estoy de vuelta. 423 00:35:30,044 --> 00:35:32,004 encontré a este niño en una isla volcánica al sur. 424 00:35:32,672 --> 00:35:34,423 Perdió a sus padres a una edad temprana. 425 00:35:34,507 --> 00:35:37,677 dijo que no recordaba nada sobre sus padres. 426 00:35:37,760 --> 00:35:41,764 Su edad se parece un poco a la de Bu-yeon. 427 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 ¿Hay algo? 428 00:35:46,185 --> 00:35:49,730 ¿El que tuviste desde pequeño? 429 00:35:53,317 --> 00:35:57,238 A diferencia de Bu-yeon, no podía sentir la energía, 430 00:35:57,321 --> 00:36:00,533 y en absoluto No puedo hacer magia. 431 00:36:00,616 --> 00:36:04,829 Podría perder sus poderes mientras vivía lejos de Jinyowon. 432 00:36:06,414 --> 00:36:09,208 Sin embargo, el hecho de que él sea descendiente de la familia Jin 433 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 nunca cambiará. 434 00:36:20,469 --> 00:36:22,597 Esta puerta nos dirá 435 00:36:23,389 --> 00:36:26,184 ¿Eres realmente Bu-yeon de la familia Jin? 436 00:36:53,753 --> 00:36:57,089 ¿No soy hija de esta familia? ¿Qué falta? 437 00:36:59,050 --> 00:37:00,927 Sí. Resulta que no lo fue. 438 00:37:02,470 --> 00:37:07,266 Porque has venido aquí, Te daré dinero para que te vayas a casa. 439 00:37:09,185 --> 00:37:13,731 Mamá definitivamente estará furiosa. porque estaba muy decepcionado. 440 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 ¿Qué debemos hacer? 441 00:38:08,911 --> 00:38:10,037 Madre. 442 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 El pájaro en la jaula está muerto. 443 00:38:17,545 --> 00:38:20,256 Al parecer sí. Qué lástima. 444 00:38:20,339 --> 00:38:23,634 Aunque es un poco vago, todavía lo siento. la cálida energía de ayer. 445 00:38:25,052 --> 00:38:26,637 Ahora ya no está. 446 00:38:28,306 --> 00:38:32,393 Lo sabes antes en lugar de madres que ven con los ojos. 447 00:38:32,476 --> 00:38:35,229 Todo en este mundo tener energía. 448 00:38:36,105 --> 00:38:38,357 Y veo el mundo de esa energía. 449 00:38:38,441 --> 00:38:42,987 Aunque no puedas ver lo que ven otras personas, 450 00:38:44,196 --> 00:38:48,117 eres muy especial porque puedes ver cosas que nadie más puede ver. 451 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 ¿Mamá hizo un parche nuevo en el ojo? 452 00:38:55,082 --> 00:38:57,043 Por favor, pónselo por mí. 453 00:39:17,438 --> 00:39:18,606 Ho-gyeong. 454 00:39:20,733 --> 00:39:22,902 No te decepciones demasiado. 455 00:39:22,985 --> 00:39:25,863 traje al niño aquí sin ninguna expectativa. 456 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 ¿Acabas de traer gente aquí? 457 00:39:30,117 --> 00:39:33,245 Entonces estás obligado a buscarlo. porque te lo pedí? 458 00:39:33,913 --> 00:39:35,873 Por eso no lo encontraste durante diez años. 459 00:39:39,085 --> 00:39:40,294 yo… 460 00:39:41,045 --> 00:39:43,964 Iré a buscarlo otra vez. 461 00:39:45,007 --> 00:39:46,342 No hay necesidad. 462 00:39:46,425 --> 00:39:49,512 Jin Mu nos ayudará para buscar a Bu-yeon. 463 00:39:49,595 --> 00:39:53,641 ¿Realmente no lo odias? tu media hermana? 464 00:39:53,724 --> 00:39:57,061 Aunque realmente lo odio, Mientras pueda encontrar a Bu-yeon, 465 00:39:57,144 --> 00:40:00,898 ya no me importa cooperar con Jin Mu. 466 00:40:06,821 --> 00:40:07,905 - Dios mío. - Ay. 467 00:40:08,447 --> 00:40:11,409 Estoy aquí para conocer a alguien. 468 00:40:11,492 --> 00:40:12,785 Hay algo llamado Mu-deok, ¿verdad? 469 00:40:12,868 --> 00:40:15,121 Hoy hay un evento. ¡Vuelve la próxima vez! 470 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 ¿Ustedes me empujaron? 471 00:40:20,459 --> 00:40:21,961 ¿Sabes quién soy? 472 00:40:23,003 --> 00:40:24,171 ¿Quién eres? 473 00:40:26,215 --> 00:40:29,176 Soy un mago de una familia famosa. 474 00:40:31,595 --> 00:40:34,348 ¿Tengo que mostrar mi DNI? con mis habilidades? 475 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 Tienes suerte. 476 00:40:42,523 --> 00:40:45,151 Si uso mi energía, debes estar muerto. 477 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Disculpe. Por favor perdónanos. 478 00:40:49,113 --> 00:40:52,241 Sólo los burdeles venden licor, pero clientes exigentes. 479 00:40:52,324 --> 00:40:55,911 Las brujas de Jeongjingak Songrim Estaba haciendo una fiesta adentro. 480 00:40:56,495 --> 00:40:57,580 - ¿Songrim? - Sí. 481 00:40:57,663 --> 00:41:00,749 Aparte de eso, también estaba el príncipe heredero. Estamos realmente ocupados. 482 00:41:01,625 --> 00:41:04,253 dijo que fue vendido al burdel más grande de Daeho. 483 00:41:04,920 --> 00:41:06,755 Resulta que no es un burdel cualquiera. 484 00:41:06,839 --> 00:41:09,925 Si revelas tu identidad, pediremos permiso dentro. 485 00:41:11,093 --> 00:41:13,888 No hay necesidad. Volveré la próxima vez. 486 00:41:16,390 --> 00:41:17,850 ¿Cuál es el problema? 487 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 ¿Quién es ese? 488 00:41:20,978 --> 00:41:23,355 Dijo que era un mago de una familia famosa. 489 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Parece que es de Jinyowon. 490 00:41:25,065 --> 00:41:28,402 Llevaba un chal que era fugaz. Parece el símbolo de Jinyowon. 491 00:41:28,486 --> 00:41:29,695 ¿Jinyowon? 492 00:41:30,196 --> 00:41:35,868 No se porque todos los magos son de Jinwoyon muy molesto y arbitrario. 493 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 ¿Estás bien? 494 00:41:38,329 --> 00:41:42,124 No duele tanto. Es un mago, pero bastante débil. 495 00:41:42,208 --> 00:41:45,002 Quizás no sea un mago. Su chal Jinyowon también podría ser falso. 496 00:41:46,003 --> 00:41:49,715 Podría morir si imita descuidadamente. y usar símbolos 497 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Pertenece a una familia de magos. 498 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 Mujer sospechosa. 499 00:42:03,354 --> 00:42:07,107 Dicen que las brujas son poderosas en la ciudad de defensa de Daeho. Resulta que es verdad. 500 00:42:08,859 --> 00:42:10,528 Mu-deok must be there. 501 00:42:20,579 --> 00:42:22,915 Debería usarlo por un tiempo. 502 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 Si dijera que le devolvería esto, 503 00:42:27,545 --> 00:42:30,756 él definitivamente me aceptará porque es demasiado estúpido y bueno. 504 00:42:32,424 --> 00:42:34,385 - ¿Quién es ese? - Dios mío. 505 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Espérame afuera. 506 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Bien. 507 00:42:51,944 --> 00:42:53,612 Ya debería haber corrido hasta aquí. 508 00:42:54,989 --> 00:42:58,117 Uno, dos, tres… 509 00:43:00,703 --> 00:43:02,580 cuatro, cinco... 510 00:43:03,497 --> 00:43:04,665 Su Majestad. 511 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 ¡Su Señoría! 512 00:43:11,880 --> 00:43:17,177 Mu-deok Esta suciedad una vez más admira La generosidad de Su Majestad 513 00:43:17,761 --> 00:43:19,263 que es tan ancho como el océano. 514 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 Sí. Decidí ser generoso. 515 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Realmente quiero colarme en esta fiesta, 516 00:43:26,770 --> 00:43:29,940 pero como dije, No quiero enfadarme con Songrim. 517 00:43:31,233 --> 00:43:33,611 ¿Por qué? ¿Me veo mal? 518 00:43:34,528 --> 00:43:37,323 La actitud de Su Majestad es madura. y no te dejes llevar por las emociones 519 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 indicando que el Excmo. muy sabio e inteligente. 520 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 Decidí derramar Mi corazón es sólo para ti. 521 00:43:44,830 --> 00:43:49,168 Aunque Su Majestad quería envenenarlo, pero obligado a sonreír y dar alcohol. 522 00:43:49,251 --> 00:43:51,587 Sé cómo se siente Su Majestad. 523 00:43:51,670 --> 00:43:54,548 Por eso inmediatamente corrí Se acercó a Su Majestad. 524 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Realmente odio a tu maestro, hasta que duela. 525 00:43:57,593 --> 00:43:58,719 Por supuesto. 526 00:43:58,802 --> 00:44:00,638 mi hígado esta ardiendo con la intensidad de mi odio. 527 00:44:00,721 --> 00:44:02,473 Es natural. 528 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Entonces tú, que lo apoyas... 529 00:44:05,934 --> 00:44:07,394 A mí tampoco me gustas. 530 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Mi generosidad se muestra hacia usted. 531 00:44:18,489 --> 00:44:19,990 suciedad mu-deok, 532 00:44:20,074 --> 00:44:23,369 si vuelves a interferir en mis penas y tu amo, 533 00:44:24,495 --> 00:44:26,330 Primero te mataré. 534 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Si un día me cortan a muerte por la espada de Su Majestad, 535 00:44:36,840 --> 00:44:38,634 No odiaré a Su Majestad. 536 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Incluso si muero, ¿Seguirás defendiendo a tu amo? 537 00:44:42,179 --> 00:44:43,597 Eres verdaderamente leal. 538 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 ¿Debería hacerte un monumento? 539 00:44:45,849 --> 00:44:49,436 Santo cielo. Gracias por el reconocimiento y la generosidad de Su Majestad. 540 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 Olvídalo. Ir. 541 00:44:51,105 --> 00:44:53,482 Ante mi generosidad se convirtió en emociones desbordantes. 542 00:44:54,483 --> 00:44:56,693 - Su Señoría. - ¿Por qué? ¿Qué es? 543 00:44:56,777 --> 00:44:59,113 ¿Qué? ¿De verdad quieres morir? 544 00:45:00,197 --> 00:45:03,033 ¿Ha sanado la herida de Su Majestad? 545 00:45:06,120 --> 00:45:08,747 ¿Por qué preguntas ahora? 546 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 No importa. El ataque no es tan mortal. 547 00:45:11,291 --> 00:45:13,168 Heo Yeom de Sejukwon me trató. 548 00:45:14,128 --> 00:45:17,798 Su Majestad es simplemente demasiado desdeñosa. Joven Maestro Reino Unido y no muy cuidadoso. 549 00:45:17,881 --> 00:45:21,343 Su Majestad todavía era mucho más fuerte que él. 550 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Por supuesto. ¿Quién hubiera pensado? ¿Jang Uk utilizará la técnica Tansu? 551 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 Es realmente astuto. 552 00:45:26,890 --> 00:45:28,100 Aparentemente lo es 553 00:45:28,892 --> 00:45:32,104 que se guarda en el costado del inodoro para mantener alejadas a las moscas. 554 00:45:34,898 --> 00:45:37,234 ¿Dónde está la bolsa de incienso que te regalé? 555 00:45:37,317 --> 00:45:38,193 ¿Por qué? 556 00:45:39,111 --> 00:45:42,072 Tengo curiosidad si lo conservas. en el costado del inodoro para mantener alejadas a las moscas. 557 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Está aquí. 558 00:45:47,119 --> 00:45:50,539 ¿Cómo podría ser posible un objeto tan valioso? ¿Desimpan di sisi inodoro? 559 00:45:50,622 --> 00:45:53,333 Correcto. No podrías hacerlo. 560 00:45:54,293 --> 00:45:55,210 Eso es bueno. 561 00:45:57,921 --> 00:45:59,798 Be careful on the way! 562 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 - Es suficiente. - Dios mío. 563 00:46:14,521 --> 00:46:16,523 - Joven maestro. - No me molestes. 564 00:46:16,607 --> 00:46:18,650 ¡Vuelve en sí, joven maestro! 565 00:46:20,027 --> 00:46:21,320 - Ey. - Dios mío. 566 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 No se despertará hasta mañana por la mañana. 567 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 No puede beber alcohol 568 00:46:26,325 --> 00:46:29,203 pero bebí todo el licor que sirvió Prince. 569 00:46:29,286 --> 00:46:32,122 Deberías tomar una copa. Sólo que tú no estás borracho. 570 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 Estaba demasiado concentrado en cantar antes. 571 00:46:36,543 --> 00:46:38,086 Baja la camilla. 572 00:46:41,298 --> 00:46:44,051 De ahora en adelante, sólo la gente Songrim a quienes se les permite entrar. 573 00:46:44,635 --> 00:46:46,929 Que no son gente de Songrim. por favor sal de aquí. 574 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 No puedes entrar. 575 00:46:57,272 --> 00:46:58,607 Soy Mu-deok. 576 00:46:59,399 --> 00:47:01,360 Soy el sirviente del joven maestro Uk. 577 00:47:01,443 --> 00:47:02,694 Lo sabes. 578 00:47:04,112 --> 00:47:07,699 Anteriormente ingresaste como sirviente de Jang Uk, quien era un invitado de Songrim. 579 00:47:07,783 --> 00:47:08,825 Ahora no puedes. 580 00:47:08,909 --> 00:47:11,495 Jang Uk es de Songrim. y tu no eres nada. 581 00:47:12,246 --> 00:47:13,372 No puedes entrar. 582 00:47:13,455 --> 00:47:15,457 Si es así, ¿Qué pasa con mi joven maestro? 583 00:47:15,541 --> 00:47:18,919 Estaba tan borracho que quedó inconsciente. Tengo que estar a su lado. 584 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 De ahora en adelante, el sirviente Jeongjingak quien servirá a tu joven amo. 585 00:47:25,175 --> 00:47:26,385 ¡No puede ser así! 586 00:47:27,886 --> 00:47:30,722 Soy yo quien tiene que cuidar del joven maestro Uk. 587 00:47:30,806 --> 00:47:32,057 Déjame entrar. 588 00:47:32,140 --> 00:47:34,810 Sang-ho, déjalo entrar. 589 00:47:34,893 --> 00:47:37,479 Reino Unido hará un escándalo si no existiera Mu-deok. 590 00:47:37,563 --> 00:47:41,567 No existe un solo mago de Jeongjingak quien trajo un sirviente personal. 591 00:47:43,110 --> 00:47:46,321 Jang Uk se ha convertido en una persona Songrim, y tiene que seguir las reglas. 592 00:47:47,155 --> 00:47:49,241 ¿Entonces no puedo entrar? 593 00:47:49,324 --> 00:47:50,784 Esa es la regla. 594 00:47:51,410 --> 00:47:53,620 Ahora vete a casa. 595 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Nos pondremos al día cuando Uk despierte. 596 00:47:55,664 --> 00:47:57,082 Jang Uk no puede salir. 597 00:47:57,749 --> 00:48:01,253 No pudo salir de Songrim. antes de completar el material básico. 598 00:48:01,336 --> 00:48:02,838 Eso está incluido en el reglamento. 599 00:48:05,299 --> 00:48:07,593 Correcto. Nosotros también. 600 00:48:08,385 --> 00:48:09,344 En ese caso, 601 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 no puedo entrar ¿Y el joven maestro no puede salir? 602 00:48:12,472 --> 00:48:14,349 ¿Entonces no podemos vernos? 603 00:48:14,433 --> 00:48:17,477 Si lo entiendes, ve con esa gente. 604 00:48:18,937 --> 00:48:20,147 Espera un momento. 605 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 Este es el primer día de Jang Uk en Songrim. 606 00:48:38,707 --> 00:48:41,209 Quieres que rompa las reglas ¿Desde el primer día? 607 00:48:48,800 --> 00:48:51,762 ¡Joven Maestro, por favor déjame entrar! 608 00:48:54,264 --> 00:48:57,059 Si ustedes dos se quedan aquí, él no irá. 609 00:48:57,142 --> 00:48:59,770 Si el señor Park se entera, el niño será regañado. 610 00:48:59,853 --> 00:49:01,021 Entra. 611 00:49:02,314 --> 00:49:06,401 Mu-deok, vete a casa por ahora. Encontraremos una salida. 612 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 ¡El señorito! 613 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 ¡Llévame contigo! 614 00:49:23,585 --> 00:49:24,878 ¡El señorito! 615 00:49:36,765 --> 00:49:38,225 Santo cielo. 616 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 ¿Cómo está el abuelo? 617 00:49:42,604 --> 00:49:43,605 Por supuesto bueno. 618 00:49:44,690 --> 00:49:48,235 Te estás convirtiendo en una niña lo cual es muy hermoso. 619 00:49:49,277 --> 00:49:52,155 Sr. Heo, el mago borracho acompañado de dificultad para respirar 620 00:49:52,239 --> 00:49:53,615 traído aquí. 621 00:49:53,699 --> 00:49:57,327 Santo cielo. Bebe demasiado alcohol. Eres tú quien cuida de él. 622 00:49:57,411 --> 00:50:00,872 El problema es que es Jang Uk. que es energizado por el Sr. 623 00:50:00,956 --> 00:50:03,583 Jang Reino Unido? ¿Dijiste Jang Uk? 624 00:50:03,667 --> 00:50:04,835 Reino Unido... 625 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 Él era un mago en ese momento. 626 00:50:31,987 --> 00:50:34,322 Yun-ok, ven aquí. 627 00:50:34,406 --> 00:50:35,574 Bien. 628 00:50:40,996 --> 00:50:44,708 El abuelo abrió la puerta de la energía. que ha estado cerrado durante mucho tiempo. 629 00:50:45,292 --> 00:50:48,044 El abuelo también le dio energía. Su nombre es Jang Uk. 630 00:50:49,963 --> 00:50:51,047 ¿"Jang Uk"? 631 00:50:51,131 --> 00:50:54,676 Luego, llegó a Ryusu. dentro de un mes. 632 00:50:54,760 --> 00:50:55,927 Es un genio. 633 00:50:56,428 --> 00:50:57,554 ¿En un mes? 634 00:50:58,889 --> 00:51:01,475 Es realmente extraordinario. 635 00:51:15,238 --> 00:51:17,574 La cabeza del abuelo estaba un poco mareada. 636 00:51:17,657 --> 00:51:20,660 por beber demasiado alcohol. El abuelo quiere dormir. 637 00:51:20,744 --> 00:51:22,370 Por favor reemplaza al abuelo para que lo cuide. 638 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Vamos. 639 00:51:24,790 --> 00:51:26,374 Está bien, abuelo. 640 00:51:42,974 --> 00:51:44,726 Nos volvemos a encontrar. 641 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Joven maestro Jang Uk. 642 00:52:05,288 --> 00:52:07,666 No puedo dejarlo ir. 643 00:52:10,210 --> 00:52:11,962 Seguiré sobreviviendo. 644 00:52:28,270 --> 00:52:29,521 Mu-deok. 645 00:52:37,404 --> 00:52:38,613 Mu-deok. 646 00:52:39,781 --> 00:52:43,827 Realmente estoy sufriendo. Mi cabeza está muy mareada. 647 00:53:24,492 --> 00:53:25,577 Jang Reino Unido. 648 00:53:27,746 --> 00:53:29,289 Si me tiras, 649 00:53:31,458 --> 00:53:33,376 Realmente te mataré. 650 00:53:59,861 --> 00:54:01,279 ¿Joven maestro Yul? 651 00:54:03,615 --> 00:54:05,659 Tenía miedo de que todavía estuvieras aquí. 652 00:54:06,743 --> 00:54:07,994 Resulta que mi suposición era correcta. 653 00:54:10,121 --> 00:54:11,915 No me iré de aquí. 654 00:54:14,084 --> 00:54:16,628 Tengo que estar con mi joven maestro. 655 00:54:19,464 --> 00:54:21,716 Esto no resolverá el problema. 656 00:54:21,800 --> 00:54:24,469 Si te quedas aquí, El Reino Unido romperá las reglas. 657 00:54:24,552 --> 00:54:27,097 Sus esfuerzos por entrar en Songrim Sería un desperdicio. 658 00:54:29,349 --> 00:54:30,642 Posiblemente sea así. 659 00:54:31,851 --> 00:54:33,561 Vete a casa y espera. 660 00:54:34,396 --> 00:54:35,855 Déjame llevarte. 661 00:54:46,574 --> 00:54:48,576 Por favor, transmíteselo a mi joven maestro. 662 00:54:49,953 --> 00:54:51,663 Pase lo que pase, 663 00:54:52,455 --> 00:54:54,958 Voy a Songrim donde está el joven maestro Jang Uk. 664 00:54:57,335 --> 00:54:59,379 Por favor dile que espere. 665 00:55:01,798 --> 00:55:04,551 Bueno. Lo transmitiré. 666 00:55:59,689 --> 00:56:01,816 Ay. Me duele mucho la cabeza. 667 00:56:04,652 --> 00:56:06,404 Maldito príncipe. 668 00:56:08,364 --> 00:56:09,657 Mu-deok. 669 00:56:10,492 --> 00:56:13,369 - Por favor, tráeme un poco de agua. - ¿Quién es Mu-deok? 670 00:56:16,289 --> 00:56:17,373 ¿Quién eres? 671 00:56:17,457 --> 00:56:20,335 ¿Lo has olvidado? Nos encontramos en la posada. 672 00:56:22,629 --> 00:56:23,880 ¿Mal entendido qué? 673 00:56:23,963 --> 00:56:26,925 Sigues mirando a mi señora ¡Y lo seguí hasta este lugar! 674 00:56:27,926 --> 00:56:30,386 Así es, tu nombre es Sol... 675 00:56:31,137 --> 00:56:32,597 Correcto. Sun-i. 676 00:56:33,681 --> 00:56:34,808 ¿Por qué estás aquí? 677 00:56:34,891 --> 00:56:39,312 La señora a la que atiendo es nieta. del Sr. Heo Yeom, líder de Sejukwon. 678 00:56:39,395 --> 00:56:40,563 Al parecer sí. 679 00:56:42,023 --> 00:56:43,441 El mundo es realmente pequeño. 680 00:56:43,525 --> 00:56:44,818 El señor Heo debe odiarte. 681 00:56:44,901 --> 00:56:47,737 si sabes como eres Nos trató esa vez. 682 00:56:48,488 --> 00:56:50,657 Ese viejo en verdad Nunca me gustó. 683 00:56:50,740 --> 00:56:51,866 Sólo repórtalo. 684 00:56:55,328 --> 00:56:56,746 ¿No me vas a agradecer? 685 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 La señorita Heo te cuidó toda la noche. 686 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 ¿Señorita Heo? 687 00:57:08,716 --> 00:57:10,218 No puede denunciarlo. 688 00:57:12,137 --> 00:57:15,265 ¿Has conocido a Reino Unido antes? 689 00:57:16,015 --> 00:57:16,933 Sí. 690 00:57:17,016 --> 00:57:21,980 Dijo que Reino Unido lo había defendido. y ayudó a Yun-ok antes. 691 00:57:22,063 --> 00:57:23,398 Al parecer sí. 692 00:57:23,481 --> 00:57:26,693 Reino Unido no es alguien a quien le guste defender. y ayudar a alguien. 693 00:57:27,944 --> 00:57:29,863 ¿Qué tipo de persona es el joven maestro Uk? 694 00:57:32,157 --> 00:57:33,783 ¿Eres de Ciudad Defensa Wol? 695 00:57:34,617 --> 00:57:38,329 Yo y la madre de Mister Muda Uk. También viene de Wool Defense City. 696 00:57:39,330 --> 00:57:42,667 - Al parecer sí. - Quizás por culpa de Wool Defense City, 697 00:57:42,750 --> 00:57:44,919 Te pareces un poco a la señora Do-hwa. 698 00:57:46,463 --> 00:57:49,424 Parece que tú y el joven maestro Uk destinado a encontrarse. 699 00:57:51,718 --> 00:57:54,095 si son similares porque viene de Wol Defense City, 700 00:57:54,679 --> 00:57:56,931 él también debería parecerse a ti. 701 00:57:58,933 --> 00:58:00,894 Sin embargo, no os parecéis en nada. 702 00:58:03,021 --> 00:58:04,481 ¿De qué estás hablando? 703 00:58:05,732 --> 00:58:07,317 Eres perfecto en todos los demás sentidos, 704 00:58:07,400 --> 00:58:11,696 pero muchas veces exageras cualquier cosa sin una lógica clara. 705 00:58:12,572 --> 00:58:15,074 ¿Quieres decir que soy un mentiroso? 706 00:58:16,201 --> 00:58:17,535 Yo no dije eso. 707 00:58:18,119 --> 00:58:19,662 Aquí está la prueba. 708 00:58:19,746 --> 00:58:23,124 Incluso lo dijiste tú mismo como mentiroso debido a emociones momentáneas. 709 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Bueno. 710 00:58:24,375 --> 00:58:27,712 Soy un mentiroso. Mentiroso emocional. 711 00:58:27,795 --> 00:58:29,881 ¿Cuándo dije que eras un mentiroso? 712 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 Dices que soy un mentiroso indirectamente. 713 00:58:32,300 --> 00:58:33,551 Sigues hurgando en ello. 714 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 - ¿Por qué estás aquí? - Empieza tú. 715 00:58:35,011 --> 00:58:37,847 Abuelo, ¿cuál es su relación? 716 00:58:40,892 --> 00:58:43,520 Parece que pertenecen el uno al otro, pero no se tienen el uno al otro. 717 00:58:43,603 --> 00:58:45,772 Se podría decir que están bastante cerca. 718 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 - Eres tú quien empieza a emocionarse. - Sacas tus propias conclusiones. 719 00:58:48,316 --> 00:58:50,276 Cercano, pero no relacionado. 720 00:58:50,360 --> 00:58:52,529 - Tú lo empezaste. - Sin embargo, ese bastardo 721 00:58:52,612 --> 00:58:55,823 - completamente insensible. - Adelante, llámame mentiroso. 722 00:58:55,907 --> 00:58:57,325 El abuelo se frustra al verlo. 723 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 Santo cielo. 724 00:58:58,493 --> 00:59:00,662 Hay pruebas, también testigos. 725 00:59:00,745 --> 00:59:02,705 ¿Testigo? Dios, eso da miedo. 726 00:59:04,749 --> 00:59:07,752 Por cierto, ¿Cómo conociste a Reino Unido? 727 00:59:10,046 --> 00:59:11,589 - Eso es… - Señorita. 728 00:59:14,759 --> 00:59:16,177 Perdón por interrumpir la conversación. 729 00:59:17,303 --> 00:59:18,596 Señorita, ¿puedo hablar un momento? 730 00:59:19,847 --> 00:59:21,391 Bien. 731 00:59:22,517 --> 00:59:23,977 Sólo dilo aquí. 732 00:59:24,894 --> 00:59:26,938 Esta es una conversación entre nosotros dos. 733 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 Dejar. 734 00:59:30,233 --> 00:59:32,443 ¿Cuál fue la discusión entre ellos? 735 00:59:34,654 --> 00:59:37,824 La expresión del joven maestro Uk. parece muy serio. 736 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Eso es cierto. 737 00:59:39,534 --> 00:59:42,620 Yun-ok también lo siguió inmediatamente. 738 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 Hay algo entre ellos. 739 00:59:44,956 --> 00:59:46,791 - ¿Qué es eso? - Quién sabe. 740 00:59:53,298 --> 00:59:55,174 En ese caso, los seguiré. 741 00:59:55,258 --> 00:59:56,384 ¡Déjalos en paz! 742 00:59:57,135 --> 00:59:58,469 ¡Déjalo! 743 00:59:59,178 --> 01:00:02,473 dijo que quieres saber ¿De qué están hablando? 744 01:00:02,557 --> 01:00:04,309 Eres realmente insensible. 745 01:00:04,976 --> 01:00:06,227 No tienes esperanza. 746 01:00:06,811 --> 01:00:08,396 No se puede tratar. 747 01:00:08,479 --> 01:00:09,397 ¡Sentarse! 748 01:00:13,276 --> 01:00:16,529 ¿Por qué soy yo el que sigue siendo regañado? 749 01:00:22,577 --> 01:00:24,120 ¿Qué es? 750 01:00:25,121 --> 01:00:28,207 ¿Le dijiste a alguien más? sobre lo que pasó en ese momento? 751 01:00:30,752 --> 01:00:32,754 Es de mala educación seguir a alguien así. 752 01:00:32,837 --> 01:00:34,422 Me siento incómodo. 753 01:00:34,505 --> 01:00:35,882 No estoy impresionado por ti, 754 01:00:36,674 --> 01:00:38,885 o seguirte. 755 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 ¡No! 756 01:00:42,263 --> 01:00:44,849 No puedo decirlo ese incidente vergonzoso. 757 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 se que no soy hermosa 758 01:00:47,226 --> 01:00:50,563 y no estás impresionado conmigo, o sígueme. 759 01:00:51,147 --> 01:00:52,899 Incluso me da vergüenza recordarlo. 760 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 ¿Cómo es posible contarlo? 761 01:00:54,525 --> 01:00:55,360 yo… 762 01:00:56,110 --> 01:00:58,696 No es una mujer extraña como esa. 763 01:00:59,322 --> 01:01:01,699 No estoy discutiendo ese tema. 764 01:01:02,367 --> 01:01:03,284 Cambiador de almas. 765 01:01:03,368 --> 01:01:06,120 Estoy hablando de cambiadores de almas. la persona que te atacó. 766 01:01:06,704 --> 01:01:09,791 Resultó ser quien me atacó en ese momento. verdaderamente un motor de almas. 767 01:01:09,874 --> 01:01:12,377 Sí. no quiero gente conoce ese problema. 768 01:01:12,460 --> 01:01:15,838 Entonces, mantenga el incidente en secreto. Te lo ruego. 769 01:01:17,423 --> 01:01:21,177 Porque me salvaste, Seguiré tu petición. 770 01:01:22,011 --> 01:01:23,096 Gracias. 771 01:01:23,179 --> 01:01:26,265 Porque ahora compartimos secretos, Creo que deberíamos llegar a conocernos. 772 01:01:26,974 --> 01:01:28,559 Mi nombre es Heo Yun Ok. 773 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 Mi nombre es Jang Uk. 774 01:01:30,937 --> 01:01:32,855 Lo sé. Lo he oído. 775 01:01:32,939 --> 01:01:34,732 Yo también escuché eso. Ese viejo... 776 01:01:34,816 --> 01:01:36,109 quiero decir, 777 01:01:36,192 --> 01:01:39,320 El Sr. Heo con bastante frecuencia orgulloso de su nieto. 778 01:01:39,404 --> 01:01:42,240 ¿Mi abuelo alguna vez habló de mí? ¿Qué dijo? 779 01:01:44,409 --> 01:01:46,035 Te avergonzará oír eso. 780 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 No me digas... 781 01:01:48,788 --> 01:01:51,749 mi abuelo le dijo a la gente 782 01:01:51,833 --> 01:01:54,085 que tengo ¿Se ve tan hermosa como un ángel? 783 01:01:54,669 --> 01:01:58,047 Sí. Dijo que porque brilla demasiado, también perderemos la vista. 784 01:01:58,798 --> 01:01:59,924 Lo siento, estoy bien. 785 01:02:04,470 --> 01:02:05,972 Fui humillado de nuevo. 786 01:02:06,681 --> 01:02:08,224 Abuelo realmente... 787 01:02:08,307 --> 01:02:09,142 Ese viejo... 788 01:02:09,225 --> 01:02:12,729 Quiero decir, el Sr. Heo sólo está señalando te amo. 789 01:02:12,812 --> 01:02:14,814 También suele elogiar así a mi madre. 790 01:02:15,690 --> 01:02:18,359 He oído que me parezco a tu madre. 791 01:02:19,444 --> 01:02:23,197 Quizás los ángeles se vean así a los ojos de mi abuelo. 792 01:02:29,412 --> 01:02:30,580 ¿Por qué? 793 01:02:31,873 --> 01:02:33,458 ¿No es parecido? 794 01:02:36,252 --> 01:02:37,503 Quién sabe. 795 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Nunca lo he visto. 796 01:02:50,433 --> 01:02:52,185 Porque es imposible encontrarse con un ángel, 797 01:02:52,268 --> 01:02:53,644 No puedo discutir eso. 798 01:02:55,938 --> 01:02:57,857 ¿Te sientes mejor ahora? 799 01:02:57,940 --> 01:03:01,736 Sí. dijo que me cuidaste toda la noche. 800 01:03:03,112 --> 01:03:04,405 Correcto. 801 01:03:04,489 --> 01:03:07,825 Pensé que Mu-deok me estaba cuidando. Perdón por molestarte. 802 01:03:11,287 --> 01:03:14,332 hice un brebaje medicinal Para reducir los efectos del alcohol... 803 01:03:26,010 --> 01:03:27,720 Deberías beberlo primero. 804 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 SEJUKWON 805 01:03:31,432 --> 01:03:33,559 Disculpe. Espera un momento. 806 01:03:35,228 --> 01:03:36,687 ¿Has visto a Mu-deok? 807 01:03:36,771 --> 01:03:39,148 Debe haber venido aquí ayer. pero no lo vi. 808 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 Debe haberse ido a casa. 809 01:03:42,902 --> 01:03:45,571 Imposible. Estoy aquí. 810 01:03:46,531 --> 01:03:49,075 Llegó a casa dejándome ¿Quién está inconsciente? 811 01:03:49,158 --> 01:03:52,078 De ahora en adelante, sirviente de Songrim. quien te atenderá. 812 01:03:52,161 --> 01:03:55,248 Mu-deok no es de Songrim. No podía simplemente entrar. 813 01:03:57,750 --> 01:03:58,960 Espera... 814 01:04:02,630 --> 01:04:04,090 Parece que Mu-deok está pensando. 815 01:04:04,173 --> 01:04:07,718 que podría seguir siguiendo a UK después de que Reino Unido fuera aceptado en Songrim. 816 01:04:08,928 --> 01:04:11,889 Definitivamente espera encontrarse contigo todos los días. 817 01:04:11,973 --> 01:04:13,474 Debe estar muy decepcionado. 818 01:04:26,404 --> 01:04:29,615 Eso es cierto. No sé cómo va. 819 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 El Reino Unido parece ya saberlo. 820 01:04:35,329 --> 01:04:36,747 Definitivamente quiere ver a mi tío. 821 01:04:36,831 --> 01:04:38,875 Mi tío definitivamente no lo permitiría. 822 01:04:42,753 --> 01:04:46,674 No hay un solo mago quien trajo a su sirviente personal. 823 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 no puedo hacer excepciones sin razón. 824 01:04:50,094 --> 01:04:51,137 ¿Por qué? 825 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 me prohibieron unirme sin razón durante 20 años. 826 01:04:56,267 --> 01:04:57,977 Por favor hazme una excepción. 827 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 ¿Qué profesor te enseñó la técnica Tansu...? 828 01:05:04,692 --> 01:05:06,110 ¿Está fuera de Songrim? 829 01:05:09,071 --> 01:05:10,740 ¿Necesitas 830 01:05:11,407 --> 01:05:14,285 el camarero se llama mu-deok para comunicarte con tu maestro? 831 01:05:15,578 --> 01:05:18,372 El maestro Lee ya dijo que no es verdad. 832 01:05:19,582 --> 01:05:22,209 Es cierto, pero circulan muchos rumores. 833 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Hay rumores que dicen 834 01:05:24,962 --> 01:05:27,715 que tu padre, Jang Gang, quien te enseñó. 835 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 Ayer me dijeron no su hijo Jang Gang. 836 01:05:33,888 --> 01:05:35,890 Ahora se llama mi padre. ¿quién me enseñó? 837 01:05:37,767 --> 01:05:41,520 Todas las cosas que no son naturales Definitivamente será el tema de conversación. 838 01:05:42,438 --> 01:05:45,524 Llegaste a Ryusu en un instante. y utilizando la técnica Tansu. 839 01:05:46,484 --> 01:05:48,527 Eso no es algo normal. 840 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 ¿Qué eres? 841 01:05:53,658 --> 01:05:55,868 quiero seguir hablando de ello 842 01:05:57,328 --> 01:05:59,121 y ser el centro de atención? 843 01:06:01,916 --> 01:06:05,002 No puedo hacer que el señor Park sospeche. e investiga a Mu-deok. 844 01:06:05,086 --> 01:06:06,921 Se podría descubrir que es un transferidor de almas. 845 01:06:08,464 --> 01:06:11,300 Si es así, nada lo que puedo hacer. Bueno. 846 01:06:13,302 --> 01:06:16,722 Seguirás las reglas sin darle mucha importancia? 847 01:06:16,806 --> 01:06:17,807 Sí. 848 01:06:18,474 --> 01:06:20,267 He trabajado duro para llegar aquí. 849 01:06:20,351 --> 01:06:24,397 No quiero que me echen de aquí. Sólo por ese camarero. 850 01:06:38,828 --> 01:06:41,872 Quiero comprar una insignia de Songrim en secreto. 851 01:06:42,999 --> 01:06:44,250 Por favor búsquelo. 852 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 Todavía puedes decir eso ¿Después de ver asesinar a Ae-hyang? 853 01:06:47,503 --> 01:06:51,590 Podrían matarte si te descubren Inicie sesión en secreto con la credencial de otra persona. 854 01:06:51,674 --> 01:06:55,845 Necesito esa placa. El joven maestro Uk definitivamente me necesita. 855 01:06:55,928 --> 01:06:58,806 Eso no es cierto. Él ya no te necesita. 856 01:06:59,557 --> 01:07:02,727 Cuando huyes y entrenas solo, él podría necesitarte. 857 01:07:02,810 --> 01:07:05,396 Ahora se ha unido con Jeongjingak. 858 01:07:05,479 --> 01:07:07,565 Él puede ordenar al sirviente eso está ahí. 859 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 Hechicero de Songrim le ayudará a practicar. 860 01:07:09,942 --> 01:07:12,361 ¿Qué puedes hacer junto a él? 861 01:07:12,445 --> 01:07:14,113 Ya no eres necesario. 862 01:07:20,870 --> 01:07:23,998 El señor Park me preguntó para enseñarte el material básico. 863 01:07:24,081 --> 01:07:27,376 Porque ahora soy tu guía, Seré más firme. 864 01:07:28,544 --> 01:07:31,005 Bien. Por favor ayuda. 865 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Este es el Libro de Reglas de Jeongjingak. 866 01:07:36,218 --> 01:07:40,181 Y estos son libros sobre la virtud. y cosas que están prohibidas como bruja. 867 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 Tienes prohibido salir del centro de formación. 868 01:07:42,099 --> 01:07:44,894 antes de memorizar todo esto. 869 01:07:46,979 --> 01:07:49,148 Bien. te seguiré normativa existente. 870 01:07:49,774 --> 01:07:51,025 Ahora… 871 01:07:52,068 --> 01:07:53,235 aprende todo esto. 872 01:08:00,618 --> 01:08:01,660 El señorito. 873 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 ¡Kim Do-ju! 874 01:08:05,664 --> 01:08:07,208 ¿Cómo entraste? 875 01:08:10,169 --> 01:08:11,754 Pensé que estabas encerrado otra vez 876 01:08:11,837 --> 01:08:14,340 en la habitación secreta debido a una discusión con el señor Park. 877 01:08:15,216 --> 01:08:17,426 Resulta que estás estudiando aquí. 878 01:08:18,469 --> 01:08:20,429 Estoy muy orgulloso de verlo. 879 01:08:20,513 --> 01:08:23,474 Kim Do Ju. Siéntete orgulloso de tu trabajo. 880 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 tu lo haces crecer un joven maestro bien. 881 01:08:28,604 --> 01:08:31,899 Por cierto, la mesa es muy baja. 882 01:08:34,860 --> 01:08:36,529 El asiento también es duro. 883 01:08:37,238 --> 01:08:39,031 Soy más alto que todos los demás. 884 01:08:39,115 --> 01:08:40,825 Es un poco incómodo 885 01:08:40,908 --> 01:08:44,120 pero no se puede reemplazar. Dijo que las reglas son así. 886 01:08:47,123 --> 01:08:51,752 ¿Cuál es su relación con la señorita Yun-ok? 887 01:08:51,836 --> 01:08:53,712 ¿De qué estás hablando? 888 01:08:53,796 --> 01:08:56,298 No hay nada. 889 01:08:59,135 --> 01:09:02,513 Tengo que memorizar todo esto. Será mejor que salgas de aquí. 890 01:09:02,596 --> 01:09:05,850 ¿Necesito preparar tinta para que estudies? 891 01:09:06,433 --> 01:09:09,728 No hay necesidad. Dijo que tenía que ser independiente. y prepáralo todo tú mismo. 892 01:09:09,812 --> 01:09:11,021 Las reglas son así. 893 01:09:11,105 --> 01:09:12,773 Resulta que las reglas son así. 894 01:09:13,732 --> 01:09:14,942 Si es así, 895 01:09:16,068 --> 01:09:19,196 Puedo irme en paz. Me despediré, ¿vale? 896 01:09:20,114 --> 01:09:21,282 Kim Do Ju. 897 01:09:23,117 --> 01:09:26,704 Please take good care of Mu-deok. Debe estar realmente preocupado por mí. 898 01:09:26,787 --> 01:09:29,290 Estás bien aquí. ¿Por qué debería preocuparse? 899 01:09:29,373 --> 01:09:30,374 Debe estar feliz. 900 01:09:32,001 --> 01:09:34,670 Mu-deok sufre mucho durante este tiempo. 901 01:09:34,753 --> 01:09:38,215 Mientras estaba en Danhyanggok, tiene que adaptarse a tu gusto, 902 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 preparar las comidas tres veces al día, merebus air para berendam, 903 01:09:41,260 --> 01:09:44,430 también lava tu ropa. Te cambias de ropa con bastante frecuencia. 904 01:09:47,141 --> 01:09:49,101 Mu-deok realmente sufre mucho. 905 01:09:49,185 --> 01:09:53,397 lo llevaré a caminar ver flores y comer comida deliciosa. 906 01:09:53,981 --> 01:09:55,691 Lo cuidaré bien. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,319 Mu-deok definitivamente se siente más cómodo sin ti. 908 01:10:01,989 --> 01:10:03,199 ¿Es eso así? 909 01:10:06,368 --> 01:10:07,536 Bien. 910 01:10:11,624 --> 01:10:13,876 Jang Uk lo tiene lo que quiere. 911 01:10:14,376 --> 01:10:16,879 Probablemente quiera deshacerse de profesor como yo. 912 01:10:17,588 --> 01:10:20,257 ya lo ha tirado 12 profesores anteriores. 913 01:10:20,341 --> 01:10:23,469 debería haberle dado veneno o buscar debilidades. 914 01:10:24,053 --> 01:10:25,930 ¿Confío demasiado en él? 915 01:10:26,513 --> 01:10:28,557 ¡Mu-deok! 916 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 Mu-deok. 917 01:10:30,976 --> 01:10:32,353 ¿Recibiste una placa? 918 01:10:32,436 --> 01:10:35,356 No. Quiero decirte que me sigas. Examen de ingreso de Songrim. 919 01:10:36,065 --> 01:10:38,025 ¿Examen de ingreso del mago Songrim? 920 01:10:38,651 --> 01:10:40,694 ¿Te has vuelto loco? ¿Tiene eso sentido? 921 01:10:41,445 --> 01:10:44,406 No es así. Songrim necesita gente. 922 01:10:44,490 --> 01:10:47,451 Porque hay muchos fans, realizarán un concurso. 923 01:10:47,534 --> 01:10:48,911 ¿Concurso? 924 01:10:48,994 --> 01:10:50,746 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES DE SONGRIM 925 01:10:50,829 --> 01:10:53,540 Sólo necesitan sirvientes. 926 01:10:53,624 --> 01:10:55,960 Mu-deok, ahora también eres un sirviente. 927 01:10:56,794 --> 01:11:00,130 Es cierto, pero no soy un sirviente cualquiera. 928 01:11:00,214 --> 01:11:01,465 No quiero unirme a esto. 929 01:11:02,091 --> 01:11:04,343 ¿Por qué estás enojado? 930 01:11:04,426 --> 01:11:06,262 No es fácil ser seleccionado. 931 01:11:09,181 --> 01:11:11,267 Mu-deok, pareces fuera de forma. 932 01:11:11,350 --> 01:11:12,935 ¡Come un poco de pollo antes de irte! 933 01:11:13,435 --> 01:11:14,687 Santo cielo. 934 01:11:18,816 --> 01:11:19,984 Sra. Kim. 935 01:11:20,067 --> 01:11:22,528 Eres de Songrim, ¿verdad? ¿Conociste al joven maestro? 936 01:11:22,611 --> 01:11:25,489 Sí, lo conocí. Él está bien. 937 01:11:26,198 --> 01:11:28,659 ¿El joven maestro está hablando de mí? 938 01:11:28,742 --> 01:11:29,994 ¿Cuándo me llevará? 939 01:11:30,077 --> 01:11:32,162 Él te dijo que te quedaras aquí. 940 01:11:32,246 --> 01:11:34,415 Ver flores y comer comida deliciosa. 941 01:11:35,332 --> 01:11:39,795 Me dijo que mirara las flores. y comer comida deliciosa? 942 01:11:39,878 --> 01:11:40,963 Sí. 943 01:11:45,301 --> 01:11:47,886 ¿No dijo cuándo me vería? 944 01:11:47,970 --> 01:11:50,264 Según la normativa no podía salir. 945 01:11:51,098 --> 01:11:53,517 Dijo que obedecería las reglas. 946 01:11:53,600 --> 01:11:56,186 Estoy realmente aliviado ahora. 947 01:11:58,939 --> 01:12:01,984 Aparentemente Jang Uk no quiere que esté a su lado. 948 01:12:04,194 --> 01:12:05,279 Mu-deok. 949 01:12:06,530 --> 01:12:10,951 ¿Sabes quién es la mujer? ¿Qué hay en el corazón del joven maestro? 950 01:12:12,745 --> 01:12:14,747 Posiblemente la chica que conocí en Songrim. 951 01:12:14,830 --> 01:12:17,916 ¿Chica? ¿Qué joven maestro? ¿tienes novio ahora? 952 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 No es así. El joven maestro dijo una vez 953 01:12:20,544 --> 01:12:22,755 dijo que estaba pensando en una mujer 954 01:12:22,838 --> 01:12:26,091 que es como el huevo de un pájaro que estaba solo en el árbol. 955 01:12:35,184 --> 01:12:38,771 Dijo que sólo el joven maestro lo cuidaba. 956 01:12:40,272 --> 01:12:43,150 El joven maestro mira muy sincero que decir. 957 01:12:43,233 --> 01:12:46,070 La razón por la que los hombres prestan tanta atención una mujer… 958 01:12:48,322 --> 01:12:49,698 porque le gusta. 959 01:12:53,243 --> 01:12:55,371 El huevo de pájaro de Jang Uk soy yo. 960 01:13:01,168 --> 01:13:02,419 Es un huevo de pájaro. 961 01:13:02,503 --> 01:13:06,632 Maestro, debemos seguir vigilando. nuestras lealtades y obligaciones. 962 01:13:13,055 --> 01:13:14,765 Gracias a ti casi muero. 963 01:13:14,848 --> 01:13:16,183 Mi maestro loco. 964 01:13:20,104 --> 01:13:23,857 Nuestra relación es solo eso. hasta que logres convertirte en el mejor 965 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 y recuperé mi energía. 966 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 Tan pronto como tenga mi energía y volvió a ser Naksu, 967 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 no soy tu maestro y ya no eres mi alumno. 968 01:13:34,451 --> 01:13:36,453 ¿Por qué tiene que ser así? 969 01:13:37,663 --> 01:13:40,707 Porque así es ya no hay excusas para ti 970 01:13:42,126 --> 01:13:43,710 para protegerme... 971 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 y para que yo te cuide. 972 01:13:49,383 --> 01:13:51,343 ¡Mi maestro! Soy yo, Jang Uk. 973 01:14:09,153 --> 01:14:10,821 Malo. ¿Qué tal esto? 974 01:14:12,030 --> 01:14:13,532 Estoy en problemas. 975 01:14:19,163 --> 01:14:20,164 Realmente extraño 976 01:14:22,082 --> 01:14:23,375 Mu-deok. 977 01:14:58,076 --> 01:15:00,245 No tengo la intención de entrenar a Jang Uk. 978 01:15:00,329 --> 01:15:04,041 Entonces no lo aceptas, pero lo encerró en Songrim. 979 01:15:04,124 --> 01:15:05,626 ¡Por favor sálvame! 980 01:15:07,085 --> 01:15:08,712 Estoy seguro de que es Mu-deok. 981 01:15:08,795 --> 01:15:11,256 ¿Por qué tiene que irse cuando yo llego a casa? 982 01:15:11,340 --> 01:15:12,424 ¡El señorito! 983 01:15:13,342 --> 01:15:17,387 Las letras pueden tener cualquier forma. Lo importante es que se transmitan los sentimientos. 984 01:15:17,471 --> 01:15:22,142 Hay una chica que ocupa el corazón del Joven Maestro. 985 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 Esto es mucho más difícil de lo que pensaba. 986 01:15:24,102 --> 01:15:26,021 - ¡Su Señoría! - ¡Su Señoría! 987 01:15:26,104 --> 01:15:28,023 Siempre estuvo al lado de Uk. 988 01:15:28,106 --> 01:15:31,318 Tienes que concentrarte cuando intentas leer. que no puedes ver. 989 01:15:31,401 --> 01:15:32,819 Mu-deok. 990 01:15:34,863 --> 01:15:39,868 Traducción de subtítulos por Jessie Jubelia